Они написали, что именно он сказал - я эту цитату привел выше. Если не предполагать, что газета "Florida Today" специально вырезала слова "because he was Muslim" из его прямой речи и заменила их пересказом, то приходится считать, что эта интерпретация является инициативой автора заметки. Если бы Гилрой действительно произнес слова "because he was Muslim", то газета именно так бы их и напечатала, вместо того, чтобы брать на себя ответственность за пересказ его слов.
И даже если бы он пробормотал что-то в этом духе, нуждающееся в "приглаживании" для целей публикации, что то вроде "but they won't do nothing 'bout it... I dunno... cause he was a muslim or somethin'", то все равно это - не более чем предположение со стороны Гилроя. Вряд ли руководство компании перед ним отчитывалось, а если и отчитывалось, то вряд ли оно заявило, что оно не приняло мер против Матина именно по этой причине.
no subject
Они написали, что именно он сказал - я эту цитату привел выше. Если не предполагать, что газета "Florida Today" специально вырезала слова "because he was Muslim" из его прямой речи и заменила их пересказом, то приходится считать, что эта интерпретация является инициативой автора заметки. Если бы Гилрой действительно произнес слова "because he was Muslim", то газета именно так бы их и напечатала, вместо того, чтобы брать на себя ответственность за пересказ его слов.
И даже если бы он пробормотал что-то в этом духе, нуждающееся в "приглаживании" для целей публикации, что то вроде "but they won't do nothing 'bout it... I dunno... cause he was a muslim or somethin'", то все равно это - не более чем предположение со стороны Гилроя. Вряд ли руководство компании перед ним отчитывалось, а если и отчитывалось, то вряд ли оно заявило, что оно не приняло мер против Матина именно по этой причине.