(no subject)

[kodak2004]

Про избитое и ложное клише: http://reason.com/blog/2017/08/25/the-minority-leader-who-cried-wolf-in-a

Comments

[chaource]

"Crying wolf in a theater"...

На волкѣ воду возить, - только въ журавля плевать.

[kodak2004]

Отсылку не узнал, просветите :)

[chaource]

Контаминацiя двухъ поговорокъ - "crying wolf" и "shouting 'fire' in a crowded theater" привела къ безсмысленному "crying wolf in a crowded theater". Я въ шутку привелъ въ чемъ-то аналогичную контаминацiю русскихъ народныхъ пословицъ.

[kodak2004]

Это я понял, просто не могу вспомнить, каких именно пословиц, поэтому и спрашиваю.

[chaource]

Синица въ рукѣ, журавлъ въ небѣ, сколько волка ни корми, онъ въ лѣсъ смотритъ, а на дуракахъ воду возятъ, не плюй въ колодецъ, слово не воробей, вылетитъ не поймаешь.

Слова можно переставлять въ произвольномъ порядкѣ. Смыслъ все равно найдется. :)

Слово - не волкъ, плюнешь въ воробья, синица не дастъ воды напиться. Сколько журавля въ небо не вози, волкъ изъ колодца не вылетитъ.

[kodak2004]

Теперь понятно, спасибо. Я-то думал, всего две пословицы были смешаны, как и в статье.