(no subject)
May. 31st, 2018 06:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kodak2004Грицак: «Хочу подякувати Аркадію та його родині. Його родина знала, які заходи ми вживаємо. Аркадій був під нашим контролем. Операцію СБУ проводила з дотриманням максимальної конспірації. Про неї знали лише ті, кому потрібно було знати», — додав голова СБУ.
Бабченко: "Отдельно я хотел бы принести извинения моей жене, за тот ад, который она прошла за эти два дня. Олечка, прости, пожалуйста, но здесь тоже было без вариантов." (никаких прямых утверждений о том, что жена не знала об инсценировке)
Associated Press: "Babchenko apologized to his wife, who he said was not briefed on the scheme in advance"
Financial Times: "The secrecy was such that Mr Babchenko did not tell his wife Olga, or their six adopted children"
У BBC утром было то же самое, потом втихую исправили на "Babchenko said that his wife Olga and his children had been aware of the plan". Про Vox и говорить нечего - "незнание" жены до сих пор вынесено в подзаголовок новости.
Вот это уровень журналистики. Не хватает ресурсов нанять переводчика с украинского?
Бабченко: "Отдельно я хотел бы принести извинения моей жене, за тот ад, который она прошла за эти два дня. Олечка, прости, пожалуйста, но здесь тоже было без вариантов." (никаких прямых утверждений о том, что жена не знала об инсценировке)
Associated Press: "Babchenko apologized to his wife, who he said was not briefed on the scheme in advance"
Financial Times: "The secrecy was such that Mr Babchenko did not tell his wife Olga, or their six adopted children"
У BBC утром было то же самое, потом втихую исправили на "Babchenko said that his wife Olga and his children had been aware of the plan". Про Vox и говорить нечего - "незнание" жены до сих пор вынесено в подзаголовок новости.
Вот это уровень журналистики. Не хватает ресурсов нанять переводчика с украинского?
